Olá caro leitor, hoje iremos tratar de um assunto que jamais deveria deixar de estar em evidência, visto que o que há de se tratar é, de fato, o que podemos considerar como o Fundamento da Nossa Fé (At 2.42; 1Co 3.11; 1Tm 3.16-17; Hb 4.12; 2Pe 1.21; Jd 1.3). Me refiro às Escrituras e a variedade de versões no mercado que, diferentemente do que se prega por aí, por exemplo: “é necessário que se obtenha uma Bíblia mais fácil de se entender”, acaba trazendo seríssimas consequências espirituais. E não é exagero!

Minha intenção aqui é te fazer compreender que há, sim, uma Bíblia que supera todas as outras. Tentarei ser mais específico na explicação, não serei técnico, nem teria tal competência, mas quero trazer, numa linguagem simples, o que descobri sobre uma guerra travada há milênios a respeito da Palavra de Deus, batalha essa iniciada claramente no Jardim do Éden, quando Satanás faz a sua primeira investida para destruir a verdade de Deus (Gn 3).

Dito isso, vamos para as questões que julgo serem necessárias para uma melhor compreensão a respeito da Palavra de Deus, não falsificada (1 Pe 2.2).

1. Duas Bases de Traduções

É preciso entender que há basicamente, podemos assim dizer, dois grupos de cópias dos Escritos originais. Um deles é corrompido, portanto não deveria ser utilizado para realizar traduções, o chamamos de Texto Alexandrino que se relaciona com o Texto Crítico. Obviamente o outro é o grupo de cópias preservadas em uso até hoje, o chamamos de Texto Bizantino que tem relação com o Texto Recebido.

2. Dois Métodos de Tradução

Alguns preferem traduzir pensando no leitor, em como oferecer uma tradução que se contextualize com o seu tempo, estes usam o método chamado de Método de Tradução Por Equivalência Dinâmica. Outros preferem traduzir pensando no Transmissor (Espírito Santo), em como manter a originalidade do texto, são os que utilizam o Método de Tradução Por Equivalência Formal (palavra por palavra). Quem traduz pensando no leitor não terá possibilidade de ser fiel às Palavras de Deus, só quem se submete ao Transmissor consegue.

3. Uma Coisa Interfere na Outra

De nada adianta utilizar um método de tradução correto (palavra por palavra) se a base textual estiver corrompida (Texto Crítico). Da mesma forma, não adianta aplicar um método falho a uma cópia fiel do texto original (Texto Recebido). O que se faz necessário é o uso de um método de tradução sólido e confiável (palavra por palavra), aplicado sobre uma cópia genuína e preservada do verdadeiro texto original (Texto Recebido).

4. Testando as Traduções

Levando em consideração a própria Palavra de Deus, que nos ensina a sermos fiéis, íntegros e honestos, é evidente que o próprio Deus não se contradiz. Ele jamais nos ordenaria a agir de uma forma e, ao mesmo tempo, agiria de maneira oposta. Da mesma forma, Deus não exigiria fidelidade total de nossa parte se Ele mesmo falasse de forma incompleta, omitisse verdades ou fosse impreciso. Deus é coerente em tudo o que diz e faz. Eu sei que você crê nisso.

Por isso trarei aqui, alguns pouquíssimos versículos de diferentes Bíblias e você poderá fazer seu próprio julgamento. Tomarei a liberdade de fazer algumas ênfases para melhor entendimento:

4.1. A Realidade da Encarnação

1Tm 3:16 ACF "E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória."
1Tm 3:16 ARA "Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória."

Jesus é Deus e se manifestou em carne, agora, por qual razão não trazer essa verdade fundamental de maneira clara? Percebe que há uma tradução que defende a Encarnação de Cristo? Evidentemente as seitas fazendo uso de Bíblias para defender sua posição de que Deus não se manifestou em carne não se atreveriam usar a versão que diz claramente aquilo que eles negam.

4.2. A Necessidade do Sangue Para Salvação

Cl 1:14 ACF "Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;"
Cl 1:14 ARA "no qual temos a redenção, a remissão dos pecados."

É através do derramamento do sangue de Cristo que o homem tem o perdão dos seus pecados. Uma das versões certamente é a mais conveniente para aqueles que defendem a ideia de que as obras salvam.

4.3. A Condenação Eterna

2Pe 2:17 ACF "Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela força do vento, para os quais a escuridão das trevas eternamente se reserva."
2Pe 2:17 ARA "Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada a negridão das trevas;"

As doutrinas heréticas defendem que não há condenação eterna, portanto, qual das Bíblias é a ideal para propagar essa mentira? Três das centenas de exemplos foram expostos e creio que isso deveria chamar sua atenção.

5. Minha Recomendação

Diante do exposto, a minha escolha, sem dúvida, é ter em mãos a Bíblia que não omitiu ou deturpou a Palavra de Deus. A partir da minha decisão de escolha, faço a minha recomendação. Atualmente, apenas duas Bíblias se destacam por sua fidelidade comprovada ao texto original e à integridade de seus tradutores: em primeiro lugar, a Bíblia Almeida Corrigida Fiel (ACF); e em segundo, mais recentemente, a Bíblia de Estudo Literal do Texto Tradicional (LTT).

No entanto, é importante deixar claro que este breve artigo não tem a pretensão de impor escolhas. Longe de mim pensar que alguém possa ou deva exercer esse tipo de autoridade. Nem mesmo sei se tenho a liberdade de sugerir algo, mas, com humildade, me arrisco, ciente como se diz popularmente, de "qual é o meu lugar na fila do pão".

Concluindo, mais do que preferência pessoal, a escolha da Bíblia que usamos deve refletir nosso compromisso com a verdade e a fidelidade à Palavra de Deus. Que cada leitor, guiado pelo Espírito Santo, busque conhecer e amar as Escrituras, não falsificadas, como alimento puro para a alma.

Fico por aqui, crendo na ação do Espírito Santo em nossas vidas. Que Deus te abençoe!